越後長野温泉 嵐渓荘

泉質名が
「ナトリウム-塩化物冷鉱泉」なのに、
炭酸水素イオンが1000mg/kg超！
↓
1000mg/kg以上は、
それだけで温泉（療養泉）なのに、
表記ルール（20％以上の成分名のみ記載）
の存在のため、
正式な泉質名の中に、
もうひとつの泉質が隠れていた！
↓
「熱の湯」「傷の湯」（塩化物冷鉱泉）なのに、
「美肌の湯」（炭酸水素塩冷鉱泉）だった！

つまり、この泉質は、「ナトリウムイオン×塩化物イオン」のコンビ（塩化物冷鉱泉）と、「ナトリウムイオン×炭酸水素イオン」のコンビ（炭酸水素塩冷鉱泉）で構成された、「熱の湯」「傷の湯」「美肌の湯」のトリプル泉質と言えます。
日本では、泉温25℃未満の場合は、温泉ではなく、冷鉱泉と呼んでいます。
ちなみに温泉も鉱泉という大きな範疇のなかの名称です。
今回の場合、この泉質をヒトで例えると・・・ 陽イオンのナトリウムイオンという八方美人の女性を、塩化物衛門と炭酸水素塩之介という名の2人の男性が取り合う…と言ったら分かりやすいでしょうか？
または、映画に例えると、主演がナトリウム－塩化物冷鉱泉。助演がナトリウム－炭酸水素塩冷鉱泉・・・というところではないでしょうか。

温泉は陽イオンと陰イオンが対になって存在するので、コンビで性格が決まると考えた方が、温泉分析書を初めて見る人は、ずっとイメージしやすいと思います。
正式な泉質名「ナトリウム－塩化物冷鉱泉」（pH7.9の弱アルカリ性／泉温15℃）の泉質別適応症（浴用）は、塩化物泉でみると、きりきず、末梢循環障害、冷え性、うつ状態、皮膚乾燥症の５つとなっています。
もうひとつの隠れた泉質「ナトリウム－炭酸水素塩冷鉱泉」の泉質別適応症（浴用）には、炭酸水素塩泉でみると、塩化物泉のきりきず、末梢循環障害、冷え性、皮膚乾燥症は塩化物泉と共通ですが、炭酸水素塩泉にうつ状態は入っていません。
温泉医学的な知見に基づき、以下のような理由から除外されたと考えらます。
まず「うつ状態」の改善に最も重要とされるのは、高ぶった神経を鎮め、心身をリラックスさせる副交感神経の優位化と考えます。
塩化物泉は、塩化物イオンによる強力な保温作用により、副交感神経を優位にし、リラックス方向に誘導します。
逆に炭酸水素塩泉は、湯上がり時に炭酸水素イオンが肌表面の皮脂を洗い流し、肌表面の熱が放散しやすくなり、爽快感につながります。この作用から炭酸水素塩泉は「清涼の湯（冷えの湯）」と呼ばれています。
それはどちらかと言えば、意識をシャキッとさせる方向、つまり交感神経を優位にする方向に誘導させるから、うつ状態が除外されたかもしれません。
しかし、前述の「清涼の湯（冷えの湯）」と呼ばれる炭酸水素塩泉の泉質別適応症に、末梢循環障害と冷え性があるのは、おかしいという指摘もあります。
それは、炭酸水素塩泉には、（塩化物泉ほどではありませんが）血行促進作用があるからと推測します。
そのメカニズムは、塩分パックで汗腺を塞ぎポカポカ状態を持続させる塩化物泉とは違い、炭酸水素塩泉は、炭酸水素イオンが皮膚に作用して末梢血流を促進し、手足の先まで血液が巡りやすくなることで、末梢循環障害や冷え性の改善に役立つからだと思われます。